|
ExUser1472
|
 |
« Antworten #20 am: 30.März.2010, 13:58:56 » |
|
Hm... *hat sich gerade den Trailer in Englisch angeschaut* Find ich amüsant. Den schau ich mir vielleicht an... Im Englischen ist der Titel "How to train your dragon". Heißt das nicht "trainieren"? Das wär dann wieder mal ein Beispiel toller Übersetzungskunst.  |
|
|
|
« Letzte Änderung: 30.März.2010, 14:06:53 von Kaya »
|
Gespeichert
|
|
|
|
|
karm
|
|
« Antworten #21 am: 30.März.2010, 14:15:23 » |
|
train kann trainieren oder zähmen heißen vermute ich, denn ich glaube es gibt kein richtiges wort im englischen das dem deutschen "zähmen" entspricht , du musst wissen , filmtitel werden meist nach sinn , und nicht nach grammatik oder vokabular übersetzt ^^
|
|
|
|
|
Gespeichert
|
Sterben ist ein Segen, der nicht jedem zuteil wird.  |
|
|
|
ExUser1472
|
|
« Antworten #22 am: 30.März.2010, 14:23:47 » |
|
Nein, train heißt nicht zähmen. Und "zähmen" gibt es schon im Englischen: "to tame somebody" oder "domesticate" heißt zähmen.  (hab grad nachgeschaut) Nun, egal. In der englischen Version trainiert man seinen Drachen und im Deutschen wird er nur gezähmt, ohne ihn zu trainieren. Warum nicht.  |
|
|
|
« Letzte Änderung: 30.März.2010, 14:38:55 von Kaya »
|
Gespeichert
|
|
|
|
|
Tandros
|
|
« Antworten #23 am: 30.März.2010, 18:28:55 » |
|
ich war gstern drin, is lustig |
|
|
|
|
Gespeichert
|
PS.seltsam, dass alles der wille Gottes ist
Papst: "außer diesem und jenem und das?....nein! das kommt auch nich rein! und das? warum glaubst du sowas wäre sein wille, Nein,nein *Kopf Schüttel* was Zivilisation? ha, daaaafür kommst du in die Hölle, pack das mal schön in die Spalte wo Böse drüber steht. Was soll das sein?! Excel? Teufelswerk! Wirf den Weg und nimm stift und papier -.- Schlimm genug, dass Gutenberg unsre Mönche arbeitlos gemacht hat und dann kommt auch noch dieser Billzebub udn traktiert uns mit fenstern."....
Schurken die ihre Schnurrbärte zwirbeln sind einfach zu erkennen.
Die die sich in gute Taten kleiden sind jedoch gut getarnt.
|
|
|
|
Xantarax
|
|
« Antworten #24 am: 31.März.2010, 11:58:38 » |
|
Was ich gesehen hab im Trailer, muss der echt witzig sein ^^ ich gehe am 10.4. in den Film mit ein Paar Drachen aus nem anderen Forum. Bin da mal gespannt wie der is  Die Drachen selbst sehen ja schonmal gelungen aus. |
|
|
|
« Letzte Änderung: 31.März.2010, 12:01:30 von Xantarax »
|
Gespeichert
|
|
|
|
|
Tandros
|
|
« Antworten #25 am: 31.März.2010, 16:01:40 » |
|
Is recht lustig und aus in bisschen interessant^^
|
|
|
|
|
Gespeichert
|
PS.seltsam, dass alles der wille Gottes ist
Papst: "außer diesem und jenem und das?....nein! das kommt auch nich rein! und das? warum glaubst du sowas wäre sein wille, Nein,nein *Kopf Schüttel* was Zivilisation? ha, daaaafür kommst du in die Hölle, pack das mal schön in die Spalte wo Böse drüber steht. Was soll das sein?! Excel? Teufelswerk! Wirf den Weg und nimm stift und papier -.- Schlimm genug, dass Gutenberg unsre Mönche arbeitlos gemacht hat und dann kommt auch noch dieser Billzebub udn traktiert uns mit fenstern."....
Schurken die ihre Schnurrbärte zwirbeln sind einfach zu erkennen.
Die die sich in gute Taten kleiden sind jedoch gut getarnt.
|
|
|
|
Dreikun
|
|
« Antworten #26 am: 03.April.2010, 18:24:30 » |
|
Bin gerade ausm Kino draußen Der Film ist wirklich Sehens wert....! |
|
|
|
|
Gespeichert
|
Ja Drachen gibt es, nur können die meisten Menschen sie nicht sehen!
|
|
|
|
|
|
Cupropituvanso Draco
|
|
« Antworten #28 am: 04.April.2010, 23:46:41 » |
|
Ein toller Film und sehr authentisch Da hat man das Gefühl die Idee kommt von Wesen, die so denken wie wir (oder manche von uns). |
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
|
Tandros
|
|
« Antworten #29 am: 05.April.2010, 17:07:29 » |
|
Ich find die stelle mit dem fisch am bestn, nur mal so angemerkt XD
|
|
|
|
|
Gespeichert
|
PS.seltsam, dass alles der wille Gottes ist
Papst: "außer diesem und jenem und das?....nein! das kommt auch nich rein! und das? warum glaubst du sowas wäre sein wille, Nein,nein *Kopf Schüttel* was Zivilisation? ha, daaaafür kommst du in die Hölle, pack das mal schön in die Spalte wo Böse drüber steht. Was soll das sein?! Excel? Teufelswerk! Wirf den Weg und nimm stift und papier -.- Schlimm genug, dass Gutenberg unsre Mönche arbeitlos gemacht hat und dann kommt auch noch dieser Billzebub udn traktiert uns mit fenstern."....
Schurken die ihre Schnurrbärte zwirbeln sind einfach zu erkennen.
Die die sich in gute Taten kleiden sind jedoch gut getarnt.
|
|
|
|
Cupropituvanso Draco
|
|
« Antworten #30 am: 05.April.2010, 18:33:45 » |
|
die ist ekelhaft ^^ ich musste Heulen, als .... sollt vielleicht nicht niederschreiben was im Film passiert *schmunzelt* aber es gab halt so schöne Szenen ... da werd ich immer ganz feucht unter den Augen. Garnicht so sehr wenns traurig wird.
|
|
|
|
« Letzte Änderung: 05.April.2010, 19:08:50 von Cupropituvanso Draco »
|
Gespeichert
|
|
|
|
|
ExUser1472
|
|
« Antworten #31 am: 05.April.2010, 18:58:18 » |
|
Die Szene mit dem Fisch kenn ich.  Ich finde sie auch toll.^^ |
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
|
Cupropituvanso Draco
|
|
« Antworten #32 am: 05.April.2010, 19:09:39 » |
|
Habt ihr nur den Trailer gesehen? *schmunzelt*
|
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
|
ExUser1472
|
|
« Antworten #33 am: 05.April.2010, 19:10:29 » |
|
Nein. Auch Interviews mit den Programmierern. Unter anderem.  |
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
|
Dreikun
|
|
« Antworten #34 am: 05.April.2010, 19:10:48 » |
|
Das ist mit einer der wenigen Filme die ich kenne die in Hamburger Platt Synchronisiert wurden... Ich finde es passt ganz gut zum Film Aber die Sehne über den Wolken, erinnert mich wie es einst mal war. Als ich noch Fliegen konnte! Aber mir hat der ganze Film sehr gefallen besonders weil er nicht so endet wie ich es erwartet hatte... *Grins* |
|
|
|
|
Gespeichert
|
Ja Drachen gibt es, nur können die meisten Menschen sie nicht sehen!
|
|
|
|
Cupropituvanso Draco
|
|
« Antworten #35 am: 05.April.2010, 19:12:43 » |
|
Ich schau ihn mir hoffentlich bald nochmal an |
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
|
Dreikun
|
|
« Antworten #36 am: 05.April.2010, 19:24:06 » |
|
Ja ich werde ihn mir sehr wahrscheinlich auch noch mal anschaun... |
|
|
|
|
Gespeichert
|
Ja Drachen gibt es, nur können die meisten Menschen sie nicht sehen!
|
|
|
|
Coop
|
|
« Antworten #37 am: 05.April.2010, 19:34:45 » |
|
Ich werde ihn mir auch nochmal angucken aber nur auf Blue-Ray ^.'.^ Cupropituvanso Draco:
Ein toller Film und sehr authentisch Smiley
Da hat man das Gefühl die Idee kommt von Wesen, die so denken wie wir (oder manche von uns). Habe mir auch gedacht =) |
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
|
Tandros
|
|
« Antworten #38 am: 05.April.2010, 21:22:43 » |
|
Habt ihr nur den Trailer gesehen? *schmunzelt*
ich hab den schon vor dir gesehn, aflls du das thema mal ließt XD un ich weiß welche Stelle du vermutlich meinstXD So gegen ende? Gab aber nich viele 3D-Effekte.... die meisten vorne bei den trailern oder den Firmenlogos Xd |
|
|
|
|
Gespeichert
|
PS.seltsam, dass alles der wille Gottes ist
Papst: "außer diesem und jenem und das?....nein! das kommt auch nich rein! und das? warum glaubst du sowas wäre sein wille, Nein,nein *Kopf Schüttel* was Zivilisation? ha, daaaafür kommst du in die Hölle, pack das mal schön in die Spalte wo Böse drüber steht. Was soll das sein?! Excel? Teufelswerk! Wirf den Weg und nimm stift und papier -.- Schlimm genug, dass Gutenberg unsre Mönche arbeitlos gemacht hat und dann kommt auch noch dieser Billzebub udn traktiert uns mit fenstern."....
Schurken die ihre Schnurrbärte zwirbeln sind einfach zu erkennen.
Die die sich in gute Taten kleiden sind jedoch gut getarnt.
|
|
|
|
Cupropituvanso Draco
|
|
« Antworten #39 am: 05.April.2010, 21:52:20 » |
|
Wenn man mal drin ist merkt man das 3D garnicht mehr so richtig ... die Story hat mich viel mehr mitgenommen als die 3D Effekte.
Jedoch ... viele Szenen in den Wolken und die Flüge waren schön 3 Dimensional.
Das mitreißende ... ziemlich gegen Ende ... ich sag nur 5-6 gegen einen Fetten.
|
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
|
