Wie speit man Feuer?

[Gunna]

Klar, dann gäbe es viele:
"Sich in die Höhle des Drachen wagen", könnte man dann ja auch ableiten

[Zarah]

Hey, ich glaub's ja nicht, ich hab ein Sprichwort mit nem Drache gefunden!!!

"Es ist ein Drach ausgefahren."

So sagt man, wenn wildes Wasser (bei Regen oder Schneeschmelze) über die Berge stürzt, Bäume und Felsen mit sich reißt und alles hinwegfegt.

(Wozu mein Opa nicht alles gut ist.   )

[Rhia Danaán]

Heyyyyyyyy!!
Supi!!!
Na also, Leute. Da haben wir doch nen Anfang.
Wo s eins gibt, gibts mit sicherheit noch mehr.  

[Zarah]

Öhm, darf ich gleich noch mal?  

Der Drache lehrt: Wer hoch steigen will, muss es gegen den Wind tun.

Die genaue Bedeutung ist mir hier aber unbekannt.

[Rhia Danaán]

hmmmm......... klingt gut.....
also so auf anhieb......... würd ich sagn......
es soll heissen, man soll nicht immer tun, was andre tun....
nicht nur als Mitläufer agieren.......... seine eigene Meinung vertreten...

oder? was meint ihr?

[Gunna]

Ich denke dass ist eine etwas zu moderne Deutung
Aber so vom Grundprinzip her denke ich auch mal... es heißt, man soll nicht immer den einfachsten und offensichtlichsten Weg nehmen.

[Rhia Danaán]

*gg*
najaaaaaaa, so im ansatz war s doch scho einigamassen richtig
*ggggg*
deine worte treffen das natürlich um einiges besser  

[Gunna]

Deine Auslegung war nur etwas speziell
Solche alten Sprichwörter haben aber oft eine sehr weitreichende Bedeutung

[Rhia Danaán]

*g* schon klar
nur........ mir is sie leider nit bekannt *gggg*

[Zarah]

Ich hab noch ein paar aus China (diemsla nicht von meinem Opa, sondern aus nem Buch.   )


Eisen muss Stahl werden, der Drache muss in den Himmel fliegen.

Selbst ein Drache nimmt nur einen Weg, den er kennt.

Wer Geld hat, ist ein Drache, wer keins hat, ist ein Wurm.

Ein Drache vermag das Wasser von tausend Flüssen aufzuhalten.


Interpretieren darf jemand andres.  

[Gunna]

OK, ich versuch's nochmal:

 

Eisen muss Stahl werden, der Drache muss in den Himmel fliegen.

"Es gibt immer einen Weg, dem man folgen muss, um sich zu "bessern""

Selbst ein Drache nimmt nur einen Weg, den er kennt.

Gleichbedeutend mit unserem "Was der Bauer nicht kennt, frisst er auch nicht"

Wer Geld hat, ist ein Drache, wer keins hat, ist ein Wurm.

Ich denke, sowas sagen Väter ihren Söhnen, um ausdrücken zu wollen "Geh raus, habe Erfolg, und ich werde stolz auf dich sein. Hast du keinen Erfolg, bist du nichtmehr mein Sohn". Also ein Spruch, den strenge Geschäftsmänner ihren Lehrlingen/Söhnen einflößen

Ein Drache vermag das Wasser von tausend Flüssen aufzuhalten.

Ouh, schwierig, das kann man auf hunderte von Arten deuten
Ebenfalls ein "Motivationsspruch", würde ich sagen. Also "Habe Erfolg!", oder "Bewirke etwas großes!", oder auch "Du kannst etwas großes bewirken!". In etwa wie der obere Spruch

[Rhia Danaán]

*applaudiert*
supi!!  
Gunna, der Sprichwort-Deuter!  

[Zarah]

Hey, gut interpretiert!
Hätt ich nicht besser machen können.  

[Gunna]

*g*Ist natürlich nur gedeudet, vielleicht liegt der ursprüngliche Sinn auch woanders

[Zarah]

So, das sind jetzt die letzten, die ich gefunden habe:


Bei Gegenwind steigt der Drache am Höchsten.

Der Schatten des Drachen in deinem Herzen ist größer als der Drache selbst.


Das letzte find ich persönlich am Besten.

[Gunna]

"Der Drache lehrt: Wer hoch steigen will, muss es gegen den Wind tun. "
Und
"Bei Gegenwind steigt der Drache am Höchsten. "

Ist doch eigentlich dasselbe, oder nicht?  :-?

Der Schatten des Drachen in deinem Herzen ist größer als der Drache selbst.

Hmm... schwer auszulegen... Dazu müsste ich wissen, ob der "Drache" postiv oder negativ zu verstehen ist
Das hätte dann jeweils eine vollkommen andere Bedeutung
 

[Luna]

   wou   sehr  gut gunna........

haben was die alten spüche.

[Zarah]

"Der Drache lehrt: Wer hoch steigen will, muss es gegen den Wind tun. " und "Bei Gegenwind steigt der Drache am Höchsten" standen als verschiedene Sprichwörter. Ich denk schon, dass sie das Gleiche bedeuten. hat halt jemand nur ne kürzere Version drausgemacht oder ne längere (was auch immer zu erst da war).

"Der Schatten des Drachen in deinem Herzen ist größer als der Drache selbst." Hier geh ich vom Postiven aus. Ans negative hab ich noch gar nicht gedacht. Aber stimmt, dann ist die Auslegung natürlich ganz anders.

[Gunna]

Vom postivien gesehn würde es etwas ähnliches bedeuten wie "Der Glaube kann Berge versetzen"
Im negativen würde es heißen, man solle sich nicht vor jeder Kleinigkeit fürchten, nicht aus einer Mücke einen Elefanten machen

[raitsh van faith]

Gunna, ich glaube vor dir muss ich mich verbeugen! Du machst das, als tätest du seit jehren nichts naderes.
aber ich bin stolz auf euch, dass wir überhaubt was gefunden haben, das ist echt klasse!